Divinity: Original Sin Enhanced Edition Bahasa Indonesia! [MOD]

ArenaModID mempertahankan istilah teknis agar pemain tetap bisa menggunakan referensi build dan wiki internasional tanpa kendala bahasa.

• Judul Quest: Tetap menggunakan nama asli agar tidak membingungkan saat mencari walkthrough.
• Istilah Teknis Gameplay: Nama spesifik seperti Skill, Ability, Spell, dan Main Stat (atribut karakter) tidak diubah.
• Nama Race / Ras: nama ras dipertahankan contohnya : Elf, Imp, Orc, dan lain sebagainya.
• Nama Wilayah / Tempat: Nama lokasi spesifik seperti Hunter’s Edge, Sacred Stone, dan sejenisnya tetap menggunakan nama asli.
• Nama Organisasi / Faksi: Istilah faksi inti seperti Source Hunter, Immaculate, dan sejenisnya tidak diterjemahkan.

ArenaModID memutuskan untuk menerjemahkan beberapa istilah lore utama ke dalam bahasa Indonesia agar kisah dan dunia game lebih mudah dipahami secara menyeluruh oleh pemain.

1. the Forge of Souls & the soul forge → Penempaan Jiwa
   • Alasan Pemilihan Kata: Mempertahankan metafora kata “forge” (tempa). Istilah ini menggambarkan proses sakral penyatuan dua jiwa menjadi satu ikatan tak terpisahkan yang sangat sulit dihancurkan.
2. the Conduit → Sang Perantara
   • Alasan Pemilihan Kata: Dalam bahasa Inggris, “Conduit” merujuk pada sosok saluran/penghubung pesan ke kekuatan yang lebih agung / ilahi. Kata sandang “Sang” ditambahkan untuk menegaskan “Sang Perantara” sebagai gelar keagungan sakral yang disandang Leandra dalam memimpin kultusnya. Alasan mendalam di balik julukan ini akan terungkap di sepanjang permainan.
3. Tapestry of Time → Permadani Waktu
   • Alasan: Mempertahankan metafora “tapestry” (kain tenun bersulam). Istilah ini menggambarkan lembaran waktu dunia Rivellon yang ditenun benang demi benang.
4. the Weaver of Time → Sang Penenun Waktu
   • Alasan Pemilihan Kata: Sosok entitas purba yang bertugas menenun benang takdir dan sejarah di The End of Time. Diterjemahkan secara presisi untuk mencerminkan peran utamanya menjaga utuhnya Permadani Waktu.
5. The Lost One → Jiwa yang Tersesat
   • Alasan Pemilihan Kata: Dalam bahasa Inggris, “The Lost One” adalah kiasan yang secara otomatis dipahami penutur asli sebagai seseorang yang tersesat secara moral atau jiwa, bukan tersesat di jalan. Penerjemahan menjadi Jiwa yang Tersesat menjaga konteks spiritual tersebut.
6. The One Way → Ajaran Jalan Tunggal
   • Alasan Pemilihan Kata: Bagi penutur bahasa Inggris, “The One Way” langsung dipahami sebagai doktrin mutlak yang disebarkan sekte Immaculate, bukan petunjuk arah fisik. Diterjemahkan menjadi Ajaran Jalan Tunggal untuk memberikan konteks teologis yang jelas kepada pemain Indonesia.
7. The Keeper of the Source → Sang Pengampu Source
   • Alasan Pemilihan Kata: Penutur bahasa Inggris memahami “Keeper” bukan sekadar penjaga pasif, melainkan sosok yang memegang mandat dan amanat pelestarian. Kata Pengampu dipilih karena secara presisi menggambarkan tugas Zandalor yang memangku, merawat, dan memikul tanggung jawab atas keberlanjutan energi Source. Kata sandang “Sang” ditambahkan sebagai penanda gelar kehormatan sakral.
8. The All-mother → Sang Ibu Semesta
   • Alasan Pemilihan Kata: Imbuhan “All-“ secara otomatis memberi makna mutlak bagi penutur bahasa Inggris, membuat “All-mother” langsung dipahami sebagai “Ibu dari Segala-galanya” atau penguasa tertinggi. Bagi kaum Orc yang menganut kultur matriarkal ekstrem, gelar ini adalah doktrin fanatik yang menempatkan Grutilda sebagai pusat eksistensi dan sumber kehidupan bangsa mereka. Diterjemahkan menjadi Sang Ibu Semesta untuk menyampaikan bobot absolut dan cara pandang imersif kaum Orc kepada pemain Indonesia.